高橋健二「ドイツの名詩名句鑑賞」抜粋
書名の通り、ドイツの名詩名句を紹介している本である。
一部を紹介する（というより自分のドイツ語勉強用のメモ）。
フライシュレン：19世紀末の印象派の詩人。有名ではないが、この詩は著者のお気に入りらしく一番初めに紹介されていた。
Hab's Sonne im Herzen
Hab' Sonne im Herzen,
ob's stürmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit!
Hab's Sonne im Herzen,
dann komme, was mag!
Das leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!
Hab' ein Lied auf den Lippen(kuchibiru)
mit fröhlichem(tanoshii) Klang(hibiki),
und macht auch des Alltags(nichizyo)
Gedränge dich bang!
Hab' ein Lied auf den Lippen,
dann komme, was mag!
Das hilft dir verwinden
den einsamsten Tag!
Hab' ein Wort auch für andre
in Sorg' und in Pein
und sag', aws dich selber so frohgemut läßt sein:
Hb' ein Lied auf den Lippen,
verlier' nier den Mut,
hab' Sonne im Herzen,
und alles wird gut!
Weiße Wolken
O schau, sie schweben wieder
wie leise Meloden
vergessener schöner Lieder
am blauen Himmel hin!
Kein Herz kann sie verstehen,
dem nicht auf langer Fahrt
ein Wissen von allen Wehen
und Freuden des Wanderns ward.
Ich liebe die Weißen Losen
wie Sonne, Meer und Wind,
weil sie der Heimatlosen
Schwestern und Engel sind.
Rodin war einsam vor seinem Ruhme Und der Ruhm, der kam, hat hn vielleicht noch einsamer gemacht. Denn Ruhm ist schließlich nur Inbegriff aller Miß verständnisse, die sich um einen neuen Namen sammeln.
-----
Denn Armut ist ein großer Glanz aus Innen.
-----
Überstehen ist alles.
フレックス
Rein bleiben, reif werden
-----
Sokrates zugeeignet
Es ist schon so: Die Fragen sind es,
aus denen das, was bleibt, entsteht.
Denkt an die Frage jenes Kindes:
,,Was tut der Wind, wenn er nicht weht?''
-----
Moral
Es gibt nichts Gutes
außer: Man tut es.
Der Mensh kann nicht leben ohne ein dauerndes Vertauenz(zizoku tekini tayoru) zu etwas Unzerstörbarem(nanika hakai shigai mono) in sich.
Es gibt zwei menschliche Hauptsünden,
aus welchen sich alle andern ableiten:
Ungeduld und Lässigkeit.
Zarathustaras Lied
O Mensch! Gibt acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
,,Ich schlief, ich schlief...,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:...
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist iher Weh...
Lust...tiefer noch als Herzeleid!
Weh spricht:Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit...,
...Will tiefe, tiefe Ewigkeit!''
-----
Amor Fati
Ich will immer mehr lernen, das Notwendige an den Dingen als das Schöne sehen - so werde ich einer von denen sein, welche die Dinege scön machen. Amor fati: das sei von nun meine Liebe!
シェッフェル
Still liegen und einsam sich sonnen ist auch eine tapfere Kunst.
ハイネ
Schöne Frauen, die keine Religion haben, sind wie Blumen ohne Duft.
